investment

сущ.

1) эк., часто мн. инвестиция, капиталовложение, капитальное вложение

а) (ресурсы, вкладываемые в создание производственных или потребительских благ; как правило, имеется в виду вложение денег, но могут подразумеваться также материальные или трудовые ресурсы; в русском языке часто употребляется во множественном числе)

to attract investment into [to\] a region — привлекать инвестиции в регион

to attract investment from individual, bank and corporate investors — привлекать инвестиции со стороны индивидуальных, банковских и корпоративных инвесторов

Our aim is not only to attract investment to the UK but to keep it here too. — Наша цель не только привлечь инвестиции в Великобританию, но и удержать и их в стране.

France attracts 9% of all foreign investment in OECD countries. — Франция привлекает 9% всех иностранных инвестиций в странах ОЭСР.

investment market — инвестиционный рынок, рынок инвестиций

investment advertisement — инвестиционное рекламное объявление

See:

alternative investment, brownfield investment, capital investment, cash investment, cash-equivalent investment, collective investments, current asset investment, debt investment 3), direct investment, domestic investment, environmental investment, equity investment 2) б), financial investment, fixed asset investment, follow-up investment, foreign investment, greenfield investment, industrial investments, intangible investment, international investment, inventory investment, leveraged investment, money market investment, mutual investments, passive investments, portfolio investment, real estate investment, real investment, shared investment, strategic investment, tangible investment, unquoted investment, viatical investment, assumed investment return, guaranteed investment contract, investment adviser, investment analyst, investment bond, investment insurance, investment manager, investment position, return on investment, investment-linked annuity, investor, investee, reinvestment, disinvestment

б) (инструмент, с помощью которого осуществляется вложение средств, напр., облигация, акция и т. п.)

to invest in money market investments — инвестировать в инструменты денежного рынка

You can choose funds that invest in money market investments such as treasury bills, income investments such as bonds, or equity investments such as stocks of large corporations. — Вы можете выбрать фонды, которые вкладывают средства в инвестиционные инструменты денежного рынка (напр., казначейские векселя), в доходные инвестиционные инструменты (напр., облигации) или в долевые инвестиционные инструменты (напр., акции крупных корпораций).

Syn:

investment instrument

See:

debt investment 2), equity investment 2), а hybrid investment, investment advertisement, investment advertising, investment market, life of investment

2) эк. инвестирование, вложение (помещение капитала в физические или финансовые активы с целью получения прибыли)

investment of money — инвестирование денежных средств

investment of capital — инвестирование капитала

to carry out investment — осуществлять инвестиции [капиталовложения\]

to promote investment — стимулировать инвестиции [капиталовложения\]

investments in research and development — инвестиции в научные исследования и разработки

See:

continuing investment, ethical investment, investment banker, investment broker, investment company, investment dealer, investment group, investment policy, investment trust, Canada Pension Plan Investment Board, before-tax rate of return, hoarding, consumption

3) общ. затраты, вложения (затраты какого-л. ресурса)

a huge investment of time — огромные затраты времени

The work also requires a huge investment of time. — Работа также требует огромных затрат времени.

* * *
капиталовложение (инвестиция): 1) помещение средств в финансовые активы для получения процентов и дивидендов, а также в надежде на рост стоимости активов; подразумевается, что сохранность основной суммы инвестиций имеет принципиальное значение (в отличие от спекуляции); инвестиции могут быть финансовыми (вложение денег) или состоять в усилиях, затраченном времени; 2) покупка машин, оборудования, недвижимости.

* * *

• инвестиции

• инвестиционный

* * *

Инвестиция, инвестирование

. . Словарь экономических терминов .

* * *

Инвестиционная деятельность

инвестиция

1. совокупность затрат, реализуемых в форме долгосрочных вложений капитала в промышленность, сельское хозяйство, транспорт и др. с отсроченной отдачей

2. вложение капитала внутри страны или заграницей в предприятия промышленности, транспорта и т. п. с целью получения прибыли